Nothing’s Carved In Stone – Assassin 和訳

Nothing’s Carved In Stone – Assassin

Open eyes
Swallow my lies
Doesn’t close
Standing by

And I found out my murder
The suspect is out there
Let me cut off this chain
The source of all this pain

Close my eyes
Open my heart
You and me are one
I’ll drag you out myself
When I find you

Ooh… open my eyes…

And always I don’t wanna keep on acting as if I don’t know
Every time I stop believing you teach me weakness
Oh… woo…
It’s just another day
Breaking open all the doors so I could get through
Will we ever be together I need to see you
Oh… woo…

Open eyes
Swallow my lies
Doesn’t close
Standing by

I should not have to murder
I should not be suppressed
I don’t want to be forced
I don’t want to be weak

I can’t believe myself (I should not have to murder)
Want to believe myself (I should not be suppressed)
It’s just another day (I don’t want to be forced)
Like any other day… (I don’t want to be weak)

And always I don’t wanna keep on acting as if I don’t know
Every time I stop believing you teach me weakness
Oh… woo…
It’s just another day
Breaking open all the doors so I could get through
Will we ever be together I need to see you
Oh… woo…
Like any other day…

（以下和訳）

目を開いて

俺の嘘を飲み込んでくれよ

目を閉じずに

傍にいてほしい

そして俺は、人を殺したことに気づいた

やったことに疑いはない

カーテンを切り落とさせてくれ

それがすべての痛みの原因なんだ

俺の目を閉じて

俺の心を開いてくれ

俺とお前はひとつだ

俺は俺自身からお前を引きずり出してやる

お前を見つけたなら

俺の目を開いてくれ…

そう、いつだって知らないふりは続けられない

いつだって俺は信じるのをやめる、お前が俺に弱さを教えたってこと

ただいつもと変わらない一日

俺が通れるように、すべての扉をブチ開け

俺たちは永遠にともにいる、お前に会わなきゃいけないんだ

目を開いて

俺の嘘を飲み込んでくれよ

目を閉じずに

傍にいてくれ

俺は人を殺しちゃならない

抑圧されたくない

力づくで押さえられたくなんてない

弱くなんて、なりたくないんだ

俺は自分が信じられない（俺は人を殺しちゃならない）

自分を信じられたらいいのに（抑圧されたくない）

今日も同じ一日だ（力づくで押さえられたくなんてない）

他の日と同じような…（弱くなんて、なりたくないんだ）

そう、いつだって知らないふりは続けられない

いつだって俺は信じるのをやめる、お前が俺に弱さを教えたってこと

ただいつもと変わらない一日

俺が通れるように、すべての扉をブチ開け

俺たちは永遠にともにいる、お前に会わなきゃいけないんだ

今日も同じ一日さ…

：：：：：：：：

ナッシングスかっこいいです。とくにこの曲、イントロが大好き。

訳してみると、なんだか音の印象と違うなと思いました。

アサシンって暗殺者って意味ですけど、この歌詞では冷徹な殺人者ではなく、

誰か一人を殺してものすごく葛藤してる、人間らしい弱さの男性って印象があります。

Youって、明らかに特定の人に話しかけてるし。

俺のなかにお前がいる、みたいなことも言ってるし。

歌詞の主人公にとって、誰かがトラウマになってるんだろうな。

単純にオラオラした歌詞じゃないところも、このバンドの渋さですね。

作ったっきり放置してました、このブログ。

もう2年前なんですね…2年前って…

和訳検索しても見つからない洋楽中心に、ゆるゆる勉強がてらやっていきます。