Bon Jovi - Lost Highway 和訳

Bon Jovi - Lost Highway

In my rearview mirror

My life is getting clearer

The sunset sighs and slowly disappears

バックミラーの中には

オレの人生の確かな輪郭

夕焼けがため息をつきながら

ゆっくりと消えていった

These trinkets once were treasure

Life changes like the weather

You grow up, grow old or hit the road 'round here

大事にしていたはずのくだらないもの

人生は天気のように移り変わっていく

だから成長して大人になるか

この道をぶっとばしていくかどっちかだろ？

So I drive, watching white lines passing by

With my plastic dashboard Jesus, waiting there to greet us

だから走り続けるんだ

白線が流れ飛んでいくのを見ながら

ダッシュボードにはプラスチックの神様

オレ達に挨拶しようって待ちかまえてるのさ

I finally found my way

Say goodbye to yesterday

Hit the gas there ain't no brakes on the lost highway

やっと自分の道を見つけた

昨日に別れを告げて

アクセルを踏めよ　ブレーキはいらないだろ

ロスト・ハイウェイ

Yeah I'm busting loose, I'm letting go

Out on this open road

It's Independence Day on this lost highway

オレは解放された　進むだけでいい

遠くへと広がる道で

今日をオレの独立記念日にして

ロスト・ハイウェイ

I don't know where I'm going

But I know where I've been

Now I'm afraid of going back again

行く先は分からなくても

来た道は分かってるだろ

もう戻る気はしないな

So I drive, years and miles are flying by

And waiting there to great us

Is my plastic dashboard Jesus

だから走り続けるんだ

時間も距離も一瞬で過ぎ去り

オレ達を待っているのは

ダッシュボードにいるプラスチックの神様

Hey, hey, I finally found my way

Say goodbye to yesterday

Hit the gas there ain't no brakes on the lost highway

やっと自分の道を見つけた

過去に別れを告げて

アクセルを踏めよ　ブレーキはいらないだろ

ロスト・ハイウェイ

Yeah I'm busting loose, I'm letting go

Out on this open road

It's Independence Day on this lost highway

オレは自由だ　ただ進むだけでいい

遠くへと広がる道で

今日をオレの独立記念日にして

ロスト・ハイウェイ

Oh patron saint of lonely souls

To tell this boy which way to go

Guide the car, you got the keys

Farewell to mediocrity

なあ、孤独な魂を護る聖人様よ

少年に行くべき道を教えてくれないか

車をガイドしてくれ　カギはお前が持ってるんだろ

平凡な日々にさよならだ

Kicking off the cruise-control

And turning up the radio

Got just enough religion

And a half tank of gas come on, let's go

速度制限なんてくそくらえだ

ラジオの音量を上げて

少しばかりの信仰心と

タンクに半分のガソリンがあればいいさ

I finally found my way

Say goodbye to yesterday

Hit the gas there ain't no brakes on the lost highway

やっと自分の道を見つけたんだ

昨日に別れをつげて

アクセルを踏めよ　ブレーキはいらない

ロスト・ハイウェイ

Yeah I'm busting loose, I'm letting go

Out on this open road

It's Independence Day on this lost highway

On this lost highway

解き放たれたなら　ただ進めばいい

遠くへと広がる道を

今日がオレの独立記念日ってやつだ

ロスト・ハイウェイ