Nothing's Carved In Stone “Midnight Train” 和訳

Nothing's Carved In Stone

“Midnight Train”

More and more I crave for things

I lose sense of who I am

The more I try to be alone

I care less for myself

オレはもっともっと物を欲しがる

自分が誰だか忘れてしまった

オレはもっと孤独になろうとする

自分に無関心なんだ

Say

NORAINU NO LOVE

No I can’t breath I don’t know how

Today is drifting away

アイナキ　ノライヌ

愛無き野良犬

息もできないし

どうやるのかもわからない

今日が遠のいていく

Where do I stand to find hope tonight tonight

Astray I can see the light I can see the light tonight

Where can I board the last train tonight tonight

I need to ride

今夜、今夜

オレはどこで希望をみつければいいの

彷徨うオレは今夜

光をみる、光をみる

今夜、オレはどこで

最後の列車に乗ればいいのだろう

オレは乗らないといけないんだ

More and more I overthink

Seems the road is turning dark

The more I think of someone else

Know my voice is not there

もっともっとオレは思考にハマる

道の明かりはおちたみたいだ

もっと他の誰かのことを考える

オレの声はここにはないことを知る

Say

NORAINU MY LOVE

No I don’t know I’m stepping out

Jumping around like a rabbit

愛無きノライヌ

オレは知らない

オレは足を速めて

ウサギみたいに跳ねまわっている

Where do I stand to find hope tonight tonight

Astray I can see the light I can see the light tonight

Where can I board the last train tonight tonight

I need to ride

今夜、今夜

オレはどこで希望をみつければいいのだろう

彷徨って

オレは今夜

光を見る、光を見ることができる

今夜、今夜

オレはどこで最後の列車に乗ればいいのか

乗らないといけない

I won’t let myself fall for the trap

I won’t let myself fall for the trap

自分を罠に落としたくない

自分を罠に落としたくない

I can’t let myself be a fool

We live in a critical game

I can’t let myself be cool

We live in a critical game

馬鹿になりきれない

オレ達はきわどいゲームを生きているんだ

クールのままではいられない

危険なゲームをしてるんだ

I can’t let myself run away

A virus will sing a song

Of being alone

逃げ出すことはできない

ウイルスが歌をうたうだろう

孤独でいることの

Where do I stand to find hope tonight tonight

Astray I can see the light I can see the light tonight

Where can I board the last train tonight tonight

I need to ride

今夜、今夜

オレはどこで希望をみつければいいのだろう

彷徨い、今夜

オレは光を見る、光が見れる

今夜、今夜

どこで最終列車にのれるだろう

乗らないといけないんだ

NORAINU together

NORAINU together

NORAINU together

NORAINU together

野良犬と共に

野良犬と共に

野良犬と共に

野良犬と共に

：：：：：：：：：

公式チャンネルに動画はないですが、

アマゾンプライムにあるので入ってる人はぜひ。

淡々としたBGMがめちゃくちゃかっこいいですよね！！

Green Day “Worry Rock” 和訳

Green Day

“Worry Rock”

Another sentimental argument and bitter love

Fucked without a kiss again dragged it through the mud

また感情的な喧嘩をする　オレ達の苦い愛

キスもなしにファックして　最悪な気分を引きずるんだ

Yelling at brick walls and punching windows made of stone

The worry rock has turned to dust fallen on our pride

レンガの壁に怒鳴り　石の窓を殴る

不安の石が塵に砕け　オレ達の自尊心に降りそそいだ

A knocked down dragged out fight

Fat lips and open wounds

Another wasted night and no one will take the fall

どっちかが完璧に負けるまでやろうとするから

オレ達の戦争はダラダラ長引くのさ

腫れた唇と　ひらいた傷口

また無意味な夜をすごして

どっちのせいにもならない

Where do we go from here

And what did you do with the directions

ここからオレ達がどうなるのか

お前は行き先が分かっててやってるのか

Promise me no dead end streets

And I'll guarantee we'll have the road

デッドエンドじゃないって約束しろよ

そしたらオレが将来を保証してもいい

A knocked down dragged out fight

Fat lips and open wounds

Another wasted night no one will take the fall

どっちかを完璧に負かそうとするから

オレ達の戦争はやたら長引くし

唇は腫れて　傷口もひらく

また夜を消費するだけ

どっちのせいにもならない

Another sentimental argument and bitter love

感情的な喧嘩と苦い愛

Fucked without a kiss again

dragged it through the mud

キスもなしにファック

最悪な気分を引きずる

Where do we go from here

And what did you do with the directions

ここからどこに向かうのか

行き先を決めてるのか？

Promise me no dead end streets

And I'll guarantee we'll have the road

And I'll guarantee we'll have the road

And I'll guarantee we'll have the road

行き止まりだなんて言うなよ

終わらせないって約束するなら

オレが行く道を引いてやるよ

オレが行く道を引いてやるよ

オレが行く道を引いてやるよ

Bon Jovi - Lost Highway 和訳

Bon Jovi - Lost Highway

In my rearview mirror

My life is getting clearer

The sunset sighs and slowly disappears

バックミラーの中には

オレの人生の確かな輪郭

夕焼けがため息をつきながら

ゆっくりと消えていった

These trinkets once were treasure

Life changes like the weather

You grow up, grow old or hit the road 'round here

大事にしていたはずのくだらないもの

人生は天気のように移り変わっていく

だから成長して大人になるか

この道をぶっとばしていくかどっちかだろ？

So I drive, watching white lines passing by

With my plastic dashboard Jesus, waiting there to greet us

だから走り続けるんだ

白線が流れ飛んでいくのを見ながら

ダッシュボードにはプラスチックの神様

オレ達に挨拶しようって待ちかまえてるのさ

I finally found my way

Say goodbye to yesterday

Hit the gas there ain't no brakes on the lost highway

やっと自分の道を見つけた

昨日に別れを告げて

アクセルを踏めよ　ブレーキはいらないだろ

ロスト・ハイウェイ

Yeah I'm busting loose, I'm letting go

Out on this open road

It's Independence Day on this lost highway

オレは解放された　進むだけでいい

遠くへと広がる道で

今日をオレの独立記念日にして

ロスト・ハイウェイ

I don't know where I'm going

But I know where I've been

Now I'm afraid of going back again

行く先は分からなくても

来た道は分かってるだろ

もう戻る気はしないな

So I drive, years and miles are flying by

And waiting there to great us

Is my plastic dashboard Jesus

だから走り続けるんだ

時間も距離も一瞬で過ぎ去り

オレ達を待っているのは

ダッシュボードにいるプラスチックの神様

Hey, hey, I finally found my way

Say goodbye to yesterday

Hit the gas there ain't no brakes on the lost highway

やっと自分の道を見つけた

過去に別れを告げて

アクセルを踏めよ　ブレーキはいらないだろ

ロスト・ハイウェイ

Yeah I'm busting loose, I'm letting go

Out on this open road

It's Independence Day on this lost highway

オレは自由だ　ただ進むだけでいい

遠くへと広がる道で

今日をオレの独立記念日にして

ロスト・ハイウェイ

Oh patron saint of lonely souls

To tell this boy which way to go

Guide the car, you got the keys

Farewell to mediocrity

なあ、孤独な魂を護る聖人様よ

少年に行くべき道を教えてくれないか

車をガイドしてくれ　カギはお前が持ってるんだろ

平凡な日々にさよならだ

Kicking off the cruise-control

And turning up the radio

Got just enough religion

And a half tank of gas come on, let's go

速度制限なんてくそくらえだ

ラジオの音量を上げて

少しばかりの信仰心と

タンクに半分のガソリンがあればいいさ

I finally found my way

Say goodbye to yesterday

Hit the gas there ain't no brakes on the lost highway

やっと自分の道を見つけたんだ

昨日に別れをつげて

アクセルを踏めよ　ブレーキはいらない

ロスト・ハイウェイ

Yeah I'm busting loose, I'm letting go

Out on this open road

It's Independence Day on this lost highway

On this lost highway

解き放たれたなら　ただ進めばいい

遠くへと広がる道を

今日がオレの独立記念日ってやつだ

ロスト・ハイウェイ

Nothing’s Carved In Stone – Assassin 和訳

Nothing’s Carved In Stone – Assassin

Open eyes
Swallow my lies
Doesn’t close
Standing by

And I found out my murder
The suspect is out there
Let me cut off this chain
The source of all this pain

Close my eyes
Open my heart
You and me are one
I’ll drag you out myself
When I find you

Ooh… open my eyes…

And always I don’t wanna keep on acting as if I don’t know
Every time I stop believing you teach me weakness
Oh… woo…
It’s just another day
Breaking open all the doors so I could get through
Will we ever be together I need to see you
Oh… woo…

Open eyes
Swallow my lies
Doesn’t close
Standing by

I should not have to murder
I should not be suppressed
I don’t want to be forced
I don’t want to be weak

I can’t believe myself (I should not have to murder)
Want to believe myself (I should not be suppressed)
It’s just another day (I don’t want to be forced)
Like any other day… (I don’t want to be weak)

And always I don’t wanna keep on acting as if I don’t know
Every time I stop believing you teach me weakness
Oh… woo…
It’s just another day
Breaking open all the doors so I could get through
Will we ever be together I need to see you
Oh… woo…
Like any other day…

（以下和訳）

目を開いて

俺の嘘を飲み込んでくれよ

目を閉じずに

傍にいてほしい

そして俺は、人を殺したことに気づいた

やったことに疑いはない

カーテンを切り落とさせてくれ

それがすべての痛みの原因なんだ

俺の目を閉じて

俺の心を開いてくれ

俺とお前はひとつだ

俺は俺自身からお前を引きずり出してやる

お前を見つけたなら

俺の目を開いてくれ…

そう、いつだって知らないふりは続けられない

いつだって俺は信じるのをやめる、お前が俺に弱さを教えたってこと

ただいつもと変わらない一日

俺が通れるように、すべての扉をブチ開け

俺たちは永遠にともにいる、お前に会わなきゃいけないんだ

目を開いて

俺の嘘を飲み込んでくれよ

目を閉じずに

傍にいてくれ

俺は人を殺しちゃならない

抑圧されたくない

力づくで押さえられたくなんてない

弱くなんて、なりたくないんだ

俺は自分が信じられない（俺は人を殺しちゃならない）

自分を信じられたらいいのに（抑圧されたくない）

今日も同じ一日だ（力づくで押さえられたくなんてない）

他の日と同じような…（弱くなんて、なりたくないんだ）

そう、いつだって知らないふりは続けられない

いつだって俺は信じるのをやめる、お前が俺に弱さを教えたってこと

ただいつもと変わらない一日

俺が通れるように、すべての扉をブチ開け

俺たちは永遠にともにいる、お前に会わなきゃいけないんだ

今日も同じ一日さ…

：：：：：：：：

ナッシングスかっこいいです。とくにこの曲、イントロが大好き。

訳してみると、なんだか音の印象と違うなと思いました。

アサシンって暗殺者って意味ですけど、この歌詞では冷徹な殺人者ではなく、

誰か一人を殺してものすごく葛藤してる、人間らしい弱さの男性って印象があります。

Youって、明らかに特定の人に話しかけてるし。

俺のなかにお前がいる、みたいなことも言ってるし。

歌詞の主人公にとって、誰かがトラウマになってるんだろうな。

単純にオラオラした歌詞じゃないところも、このバンドの渋さですね。

作ったっきり放置してました、このブログ。

もう2年前なんですね…2年前って…

和訳検索しても見つからない洋楽中心に、ゆるゆる勉強がてらやっていきます。